Weisste, da bin ich einmal in dem Land, dessen Sprache ich von allen Fremdsprachen am Besten kann. Fühle mich relativ sicher, kann alle Busfahrpläne und Schilder lesen, verstehe sogar die meisten Leute auf der Straße, kann prächtig mit Mitbewohnern von Bekannten plaudern. Und dann. Gehe ich zum Essen in ein Restaurant, bestelle mir dort zum Essen zunächst ein kleines Bier, stelle fest, dass das in der Tat ziemlich small ist und ordere, als die Bedienung das nächste Mal am Tisch vorbeikommt ein grösseres Bier. Mit den Worten: "I'd like to have a big one". Woraufhin die Bedienung sagt: "I bet you do".
Und der Rest des Tisches vor Lachen zusammenbricht.