Mein erster Patch hat es in den Source-Code von WordPress geschafft.

Die absolut überlebenswichtige Funktionalität, dass in den title-tags der WordPress-eigenen Tagcloud "Beitrag" oder "Beiträge" steht ( resp. "Topic"/"Topics"), je nach dem, ob es eben nur einen oder mehrere Beiträge dafür gibt, ist damit möglich. Ha! :-)

Darauf hat die Welt gewartet!